在线阅读杂志

    2017年09月05/20日

    第17/18期 总第467/468期

    封面文章
    互联网消费金融竞“技”
    你有什么超能力?消费啊! 国人跑步向前的消费能力正在给经济结构带来改变。2016年,消费对GDP的贡献首次超过了投资,去年对GDP的贡献占比是66.4%,且呈现继续走高的趋势。 [详细]
    精彩推荐
  • 起点国际联手北美网文平台Gravity Tales 阅文集团海外布局升级

    时间:2017-08-09    来源:    作者: 我要评论() 字号:T | T

  •  近日,阅文集团海外门户起点国际正式宣布与知名中国网文英文翻译网站Gravity Tales达成合作,双方将协力推动中国网文海外传播迈向正版化、精品化。更多优质海外合作方入局以及全球市场开发的持续深入,意味着阅文集团的全球化布局迈入快车道;同时,中国网络文学海外发展也将迎来更多机遇,而中国文创产业更有望以阅文集团为支点,提升世界范围内的影响力和竞争力。

    正版之路志同道合 深入开发英文市场

    近年来的中国网络文学“出海热”背后,一批中国网文“民间翻译组”应运而生并悄然走红。其中,“元老级”英文翻译站点Gravity Tales于2015年1月在美国创立,迄今已上线作品30余部,包括了《全职高手》、《择天记》等头部热门作品,广受海外读者欢迎,最高单日点击量超250万、访问用户超15万。作为全球首个对网文译者进行培训考核,对翻译工作施行标准化、规范化及持续优化的平台,其相关审核标准与流程,已成为当前垂直市场的标准模式。Gravity Tales凭借翻译的精准与技术的创新脱颖而出,成为中国网文海外传播的先行者与领军者,以极高的成长速度受到行业内外的关注。

    此次,基于推动中国网文海外正版化发展的共识,阅文集团达成了与Gravity Tales的深度合作。起点国际将与Gravity Tales就生产精品内容、培养本土原创作家作品以及打通双方内容渠道等方面进行一系列的深度合作。对此,Gravity Tales创始人Richard Kong表示,正版授权与优质翻译是带领中国网文在海外可持续发展的关键,“阅文集团在中国拥有最庞大的原创文学阵地和最丰富的内容储备,能让我们更快速地向全世界展示中国网文的魅力,证明中国的创作水平。”

    作为立足于中国网文多语种发布的全球门户,起点国际在提供海量作品授权的同时,更将给予Gravity Tales产品经验和技术上的支持与帮助,包括内容生产经验上的共享,打造网文翻译行业标准以及建立译者孵化和培养机制等。而在此过程中,借助Gravity Tales的海外发展经验和本地用户数据资料,阅文集团也将加深对中国网文英文市场的了解,并以此为基础,传播正版精品、孵化成熟制度、辐射广泛用户,并逐步带领中国网文走近欧美文创产业视野。阅文集团CEO吴文辉表示,“开启与Gravity Tales的合作,代表着阅文深度开发英文市场的步伐在加快。”

    更多语种更大市场 阅文全球战略持续升级

    不论是对于翘首以盼等待更新的海外读者,还是热爱网文翻译工作的全球译者来说,起点国际都无异于一颗“定心丸”,不仅体现在作品源丰富、更新速度稳定、翻译质量有保障,更重要的是让充满魅力的中国网文、中国文化源源不断地在全世界范围拓展。

    自2017年5月上线以来,作为中国网络文学领先门户起点中文网的海外版,起点国际的成长之迅速有目共睹。截至目前,起点国际上线作品已达90余部,总量远超所有翻译中国网文的海外站点, 累计访问用户数近150万。

    尤为值得一提的是,上线不到一个月,起点国际便同步首发中英版本的《我是至尊》,成全球首创。相信随着阅文“全·内容生态”在内容领域的持续深耕,除了既有的近千万部作品储备外,更多优质新品网文有望加入全球同步的队伍。而此次与Gravity Tales的深度合作提上日程后,双方也将加强经验、人才交流,共同建立更为成熟完善的翻译管理制度,借力精品翻译进一步打开市场,扩大门户影响力。

    携手优质本土站点,实现对接当地用户,达成“零时差、零距离”,起点国际与Gravity Tales的合作只是一个开始。随着阅文集团海外战略的持续升级,未来将有更多不同国家地区的优质本土站点加入,起点国际将持续为全球网文读者带来更多语种、更优质翻译的内容。除了英文市场外,阅文还与韩国、泰国、越南等国建立了本地语种的在线翻译授权合作关系。

    “阅文始终秉持协作开发的态度,携手优质合作伙伴,共同营造良好的网络文学海外传播氛围。”在吴文辉看来,彼此吸取发展经验与优势资源,才能形成合力。在阅文集团全球化战略不断深化的背后,中国文创产业已蓄势待发,欲在积累国内产业经验的基础上,向全球市场发起冲击。

    关于起点国际:

    起点国际是全球领先的网络文学平台和交流社区起点中文网的海外门户。起点中文网是隶属于中国引领行业的正版数字阅读平台和文学IP培育平台——阅文集团旗下的知名品牌。起点国际致力于为全球亿万读者提供高品质的网络文学作品,同时,通过功能全面的网站和移动App,提供优质的跨平台互联网服务,随时随地,为读者带来卓越的阅读体验。

    作为一个国际化的大型文学平台,起点中文网始终期待与全球范围内的各类合作伙伴共营文学生态。 过去的几年,起点中文网与亚洲的许多商业伙伴建立了密切的合作关系。 未来,起点将从一家中文网站发展成为多语种的国际化平台,为世界各地的读者提供越来越完善的阅读服务。

    欢迎访问起点国际: www.webnovel.com

    Immerse Yourself in Mystical Adventures!

    关于Gravity Tales:

    Gravity Tales正在从一个个读者开始,改变世界。

    作为汇聚和发布全球网络小说的平台,Gravity Tales内容品类丰富,并富含浓厚的世界各地文化特色,如中文网络小说拥有中国人独特的修仙内容,英文原创则会涵盖魔法与剑。

    网站上既有对世界各地语言网络小说的英文翻译作品,也有英文原创作品,每天保持更新,令读者感受故事在伴其成长,身处于故事中心而非仅仅是外来者。

    2015年1月,美籍华裔学生Richard Kong(孔雪松)创建了Gravity Tales。从最开始的个人博客到现在每天最高流量可达250万,创始人始终没有忘记初心,那就是将世界各地的小说分享给更多的读者,让读者享受到最高质量的作品。

    登陆网站www.gravitytales.com,可以随时免费读到Gravity Tales的所有小说!

  • 加入收藏
  • [ 作者: ]
  • 分享到: 更多
    标签:
  • 相关推荐
    无相关信息
  • 最新消息
    · 起点国际联手北美网文平台Gravity Tales 阅文集团海外布局升级2017-08-09
    · 提升教育行业网络安全能力,打造CISM-JY培训认证体系2017-08-01
    · 想要改变世界阅读体验的盒子来了 动画书缔造者“咿啦看书”发布全球首款动画图书馆2017-06-16
    · 共话“诗和远方” 第二届同济青年论坛在京举行2017-05-31
    · 可爱学:“陪伴式教育”成长记2017-05-27
      已有条评论,查看更多评伦发表评论
  • 用户名:  密码:              匿名发表  | 注册会员
  • 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述